Popular Translations
Muhammad Asad
As for these here -verily, their way of life is bound to lead to destruction; and worthless is all that they have ever done!"
Arthur John Arberry
Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
Arabic
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مُتَبَّرࣱ مَّا هُمۡ فِیهِ وَبَـٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١٣٩
Transliteration (2021)
inna hāulāi mutabbarun mā hum fīhi wabāṭilun mā kānū yaʿmalūn